1
00:00:08,009 --> 00:00:11,304
Computer: recupero automatico
sequenza completata.

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,764
I livelli di scudo sono pari a zero.

3
00:00:13,848 --> 00:00:16,976
T-3. Prepararsi ad aprire la tettoia.

4
00:00:18,227 --> 00:00:22,899
Gli indicatori di biomassa lo sono
mantenendosi fermo a 4—0—9.

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,776
Il pilota ancora
non ha risposto.

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,278
Un altro fallimento.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,155
Non può essere.

8
00:00:29,238 --> 00:00:33,159
Il dispiegamento dello scudo di fase negativa lo farà
eliminare l'effetto di liquefazione dei tessuti.

9
00:00:42,793 --> 00:00:45,171
Ditelo all'agente Jedman.

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,673
Linfer: Jedman non deve
hanno seguito le istruzioni.

11
00:00:47,757 --> 00:00:51,052
Se non avesse ricalibrato la sua fase
prima di uscire dal wormhole...

12
00:00:51,135 --> 00:00:53,596
Non incolpare il pilota
per i tuoi errori

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,140
Non ho commesso errori.

14
00:00:56,224 --> 00:01:00,603
Ho interpretato correttamente il
equazioni dal neurochip.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,647
Strapa: Sì, ma...

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,274
Queste equazioni sono incomplete.

17
00:01:05,358 --> 00:01:06,776
Linfer: Sciocchezze.

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
Il neurochip è progettato
individuare

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,948
tutta la conoscenza del wormhole
nel cervello di John Crichton.

20
00:01:12,031 --> 00:01:14,867
VERO. Tuttavia...

21
00:01:14,951 --> 00:01:19,288
Ho fatto eseguire una croce alla sezione di codifica
analisi sui dati del neurochip.

22
00:01:19,372 --> 00:01:25,878
Hanno trovato una regione nascosta,
fortemente crittografato.

23
00:01:25,962 --> 00:01:29,006
Perché non è stato?
ancora decifrato?

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,175
Resiste all'analisi.

25
00:01:31,259 --> 00:01:34,262
Potrebbe essere privo di significato, un mero
problema tecnico nel flusso di dati.

26
00:01:34,345 --> 00:01:38,057
Oppure potrebbe essere quello vitale
elemento per il viaggio nel wormhole.

27
00:01:38,140 --> 00:01:42,144
L'unico elemento che ci mancava è
la corretta progressione di fase

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,855
e sono convinto che noi
averlo adesso.

29
00:01:44,939 --> 00:01:46,357
Convinto?

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,566
SÌ.

31
00:01:47,650 --> 00:01:53,072
In effetti, desidero pilotare il
prossimo volo di prova io stesso.

32
00:01:53,155 --> 00:01:56,284
Come leader del tuo progetto, non posso
permettiti di correre il rischio!

33
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Oh, permesso concesso.

34
00:02:04,792 --> 00:02:07,753
Il nostro tempo si riduce.

35
00:02:07,837 --> 00:02:09,422
Dobbiamo correre dei rischi.

36
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
Questa deve essere la chiave.

37
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
Portami il neurochip.

38
00:02:20,266 --> 00:02:21,266
Strapa: Signore?

39
00:02:21,309 --> 00:02:23,769
Il neurochip. Ora.

40
00:02:30,735 --> 00:02:32,028
Scorpione: Braca.

41
00:02:32,111 --> 00:02:35,072
Chiama l'infermiera Froy e
fate rapporto ai miei alloggi.

42
00:02:35,156 --> 00:02:36,782
Braça: Sì, signore.

43
00:02:39,118 --> 00:02:42,496
Presa a posto.
Pronto per installare il neurochip.

44
00:02:42,580 --> 00:02:44,749
È saggia questa idea?

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,626
No.

46
00:02:47,710 --> 00:02:49,920
Ma necessario.

47
00:02:51,005 --> 00:02:53,341
(Ronzio)

48
00:02:59,638 --> 00:03:01,349
(Espira)

49
00:03:02,475 --> 00:03:04,518
(Inspira)

50
00:03:04,602 --> 00:03:05,936
Giovanni?

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,611
(Ridacchia)

52
00:03:14,445 --> 00:03:17,698
(Echeggiando): John?

53
00:03:17,782 --> 00:03:19,909
Giovanni, sei qui?

54
00:03:20,493 --> 00:03:23,204
OH. Quindi lo sei.

55
00:03:23,287 --> 00:03:25,164
Bene, questo è diverso.

56
00:03:25,247 --> 00:03:28,417
Scorpy, devo essere all'inferno.

57
00:03:28,501 --> 00:03:32,463
Dimmi, qual è l'ultima cosa?
cosa ricordi?

58
00:03:32,546 --> 00:03:34,673
Pianeta di ghiaccio. Diagnosan.

59
00:03:34,757 --> 00:03:38,594
Stava scavando nel mio cervello
cercando di estrarre il tuo chip dal mio...

60
00:03:38,677 --> 00:03:40,888
Aah, n... ha fatto un casino?

61
00:03:40,971 --> 00:03:43,140
L'ho preso a calci sul tavolo?
Sono all'inferno!

62
00:03:43,224 --> 00:03:49,188
No, no, no, no. Il diagnostico era
successo e il neurochip è stato rimosso.

63
00:03:49,271 --> 00:03:52,775
E John Crichton lo è
vivo e vegeto.

64
00:03:52,858 --> 00:03:55,361
Allora cosa diavolo sono?
faccio qui?

65
00:03:56,070 --> 00:03:57,988
Beh, in senso stretto,

66
00:03:58,072 --> 00:04:00,491
tu non sei John Crichton.

67
00:04:00,574 --> 00:04:03,411
Ma per i miei scopi,

68
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
lo farai.

69
00:04:10,209 --> 00:04:12,586
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

70
00:04:12,670 --> 00:04:16,424
Mi hanno sparato attraverso un wormhole... dentro
qualche parte lontana dell'universo...

71
00:04:16,507 --> 00:04:18,092
Sto cercando di rimanere in vita...

72
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
A bordo di questa nave...
Questa nave vivente...

73
00:04:20,177 --> 00:04:22,888
Di prigionieri evasi.
I miei amici.

74
00:04:22,972 --> 00:04:24,432
Se riesci a sentirmi... fai attenzione.

75
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
Se riesco a tornare indietro...
Seguiranno?

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,311
Se apro la porta...
Sei pronto?

77
00:04:29,395 --> 00:04:33,858
La Terra è impreparata... indifesa,
per gli incubi che ho visto.

78
00:04:33,941 --> 00:04:36,277
O dovrei restare...
Proteggi la mia casa...

79
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Non mostrarglielo... tu esisti...

80
00:04:38,863 --> 00:04:42,575
Ma poi non lo saprai mai
le meraviglie che ho visto.

81
00:05:12,396 --> 00:05:15,024
Crichton:
Scorpy, vai via. Vai a casa.

82
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
Non voglio nemmeno sentirlo.

83
00:05:16,650 --> 00:05:19,254
Sono stufo e stanco di avere persone
che mi gira nella testa.

84
00:05:19,278 --> 00:05:20,404
Questa volta è diverso.

85
00:05:20,488 --> 00:05:22,531
Non siamo affatto nella tua testa.
Siamo nel mio.

86
00:05:22,615 --> 00:05:26,118
La tua testa? Bene, fatti un
favore. Elimina l'abitudine prima che inizi.

87
00:05:26,202 --> 00:05:28,370
Vado a prendere una boccata d'aria.
Non aspettarmi alzato.

88
00:05:28,454 --> 00:05:30,289
(Sospiro disgustato)

89
00:05:33,751 --> 00:05:35,711
Non c'è nessun posto dove andare.

90
00:05:39,006 --> 00:05:40,382
(Sospira)

91
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
Ti spiegherò.

92
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
Ho inserito un chip
il cervello di Crichton,

93
00:05:49,934 --> 00:05:52,436
per scaricare il wormhole
equazioni che gli antichi gli diedero.

94
00:05:52,520 --> 00:05:57,191
Qualche spillover neurale
ha avuto luogo anche

95
00:05:57,274 --> 00:06:00,402
replicare elementi di
la personalità di Crichton nel chip.

96
00:06:00,486 --> 00:06:03,280
Dovrai accettarlo.

97
00:06:03,364 --> 00:06:04,364
Non sei Giovanni.

98
00:06:04,406 --> 00:06:07,368
Va bene, scorpione.
Allora cosa sono?

99
00:06:07,451 --> 00:06:10,329
Bootleg? Un fantasma?
Crichton del ponte ologrammi?

100
00:06:10,412 --> 00:06:12,248
Un'anima errante quella
non hai un corpo?

101
00:06:12,331 --> 00:06:17,419
Un duplicato della psiche di John,
esistente solo all'interno del neurochip.

102
00:06:17,836 --> 00:06:19,463
E ora,

103
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
nella mia mente.

104
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
Perché?

105
00:06:25,427 --> 00:06:27,471
Ho bisogno del vostro aiuto.

106
00:06:27,555 --> 00:06:30,349
(Ride) Cavolo, io sono un...

107
00:06:30,432 --> 00:06:34,061
Sono una voce nella tua testa. Cosa
pensi di usarlo come leva finanziaria?

108
00:06:34,144 --> 00:06:36,188
Persuasione.

109
00:06:36,272 --> 00:06:40,150
Sai così poco di me.
Rimediamo.

110
00:06:40,234 --> 00:06:42,695
Non diciamolo e lo abbiamo fatto.

111
00:06:42,778 --> 00:06:45,739
- Il mio primo ricordo...
- Oh, Dio.

112
00:06:48,117 --> 00:06:49,410
È dolore.

113
00:06:49,493 --> 00:06:51,745
(Bambino che piange)

114
00:06:57,209 --> 00:06:58,794
(Urlando)

115
00:07:04,383 --> 00:07:06,343
Che diavolo è quello?

116
00:07:06,427 --> 00:07:09,597
I miei primi 12 cicli di vita.

117
00:07:09,680 --> 00:07:12,766
Sono un po' troppe informazioni.
Puoi conservare i tuoi ricordi.

118
00:07:12,850 --> 00:07:15,269
Non combatterlo.
Lo prolungherai soltanto.

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Ora guarda.

120
00:07:23,485 --> 00:07:26,655
(Pianto)

121
00:07:26,739 --> 00:07:29,575
Tauza: Non piangerai. Siediti.

122
00:07:31,201 --> 00:07:33,287
(Gorgendo di dolore)

123
00:07:36,915 --> 00:07:38,334
Siediti.

124
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
(grugnito)

125
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
(Ansima)

126
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Più veloce.

127
00:07:49,303 --> 00:07:50,471
Perché non puoi sederti?

128
00:07:50,554 --> 00:07:51,930
(Voce roca): Fa caldo.

129
00:07:52,014 --> 00:07:54,808
È a meno di
temperatura ottimale.

130
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Lo renderò più caldo.

131
00:07:57,686 --> 00:08:00,272
(Aria che entra impetuosa)

132
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
Sai perché sei qui?

133
00:08:05,194 --> 00:08:06,320
Perché sono debole.

134
00:08:06,403 --> 00:08:08,572
Perché sei debole?

135
00:08:08,656 --> 00:08:11,450
Sono in parte... sebaceo.

136
00:08:11,533 --> 00:08:13,327
Perché?

137
00:08:13,410 --> 00:08:15,496
Il padre era sebaceo.

138
00:08:15,579 --> 00:08:16,664
E?

139
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
Ho costretto mia madre a farmi nascere.

140
00:08:26,632 --> 00:08:29,176
(La console emette un segnale acustico)

141
00:08:32,388 --> 00:08:34,723
Pilota, le variazioni dello spazio profondo
stanno aumentando.

142
00:08:34,807 --> 00:08:36,517
C'è un wormhole in giro
qui da qualche parte.

143
00:08:36,600 --> 00:08:39,144
- Perché non torniamo indietro e triangoliamo?
- Ancora?

144
00:08:39,228 --> 00:08:42,189
Sì, ancora una volta. A meno che tu e Moya
hai qualcosa che preferiresti fare?

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Vuoi parcheggiare e fare un pisolino?

146
00:08:44,400 --> 00:08:49,113
No. Moya si sta davvero divertendo
questa opportunità di volo libero.

147
00:08:49,196 --> 00:08:53,200
Stiamo ripercorrendo l'ultimo vettore adesso.
-Grazie.

148
00:08:53,283 --> 00:08:59,081
Uh, sai, abbiamo volato in giro
senza meta per quasi 15 giorni solari, John.

149
00:08:59,164 --> 00:09:01,267
Non è senza scopo, d'Argo. C'è un
wormhole là fuori. Ne sento l'odore.

150
00:09:01,291 --> 00:09:05,671
Inoltre, tiene lontana la mente di Moya
di Talyn e della squadra di recupero.

151
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Beh, questo non mi ha fermato
pensando a loro.

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,843
Sì? Bene, cosa vuoi?
fare io a riguardo?

153
00:09:09,883 --> 00:09:13,053
Sei tu che ci hai deciso
dovrebbe stare lontano e lasciare che se ne occupino loro.

154
00:09:13,137 --> 00:09:15,848
Il che ti si addice perfettamente
puoi sbizzarrirti.

155
00:09:15,931 --> 00:09:17,266
Bene. Mi sto concedendo.

156
00:09:17,349 --> 00:09:19,685
Forse ho diritto,
una volta ogni tanto.

157
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
Una volta ogni tanto?

158
00:09:21,145 --> 00:09:24,773
Vuoi spingerlo,
signore, andiamo a cercare mio figlio?

159
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Guarda, non importa
quello che penso.

160
00:09:26,442 --> 00:09:31,155
Il punto è che chiana e
Jool ha davvero bisogno di scendere da questa nave.

161
00:09:31,238 --> 00:09:34,324
Si guidano a vicenda
pazzo, mi stanno facendo impazzire.

162
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
Quindi fammi un favore.

163
00:09:36,160 --> 00:09:38,537
Concedeteli per una volta.

164
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
Le ragazze.

165
00:09:42,958 --> 00:09:44,668
Va bene.

166
00:09:44,752 --> 00:09:49,047
Se questo vettore risulta vuoto, lo faremo
prendilo e vai a prenderti una licenza a terra.

167
00:09:50,466 --> 00:09:51,508
(Sospira)

168
00:09:51,592 --> 00:09:53,177
- Sei felice?
- Molto felice.

169
00:09:53,260 --> 00:09:55,179
Sono contento che tu sia felice.

170
00:09:55,262 --> 00:09:59,266
Ehi, guarda... scusa se sono scattato.

171
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Ti farebbe bene dormire un po'.

172
00:10:04,354 --> 00:10:06,398
Sì, hai ragione. Pilota.

173
00:10:06,482 --> 00:10:10,819
Sì, comandante. Ti sveglierò
il microt moya percepisce qualsiasi cosa.

174
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Tu sei l'uomo.

175
00:10:15,407 --> 00:10:18,118
Il pilota lo lasciò dormire per 12 arns.

176
00:10:18,202 --> 00:10:20,204
Non svegliarlo
non importa cosa.

177
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Concordato.

178
00:10:24,124 --> 00:10:28,086
I filmati amatoriali sono affascinanti,
scorpione, ma perché mostrarmeli?

179
00:10:28,170 --> 00:10:31,882
Pazienza e tutto sarà chiaro.

180
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
Il nome dello Scarran era Tauza.

181
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
Nessun altro è entrato,
né mi ha parlato.

182
00:10:38,889 --> 00:10:41,892
Con quale condizione
sei nato?

183
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Delirio di calore sebaceo.

184
00:10:43,393 --> 00:10:46,730
Conosciuta anche come la morte vivente.

185
00:10:46,814 --> 00:10:48,941
Chi ti ha salvato da ciò?

186
00:10:49,024 --> 00:10:50,234
Scarran.

187
00:10:50,317 --> 00:10:52,236
Chi nello specifico?

188
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Voi.

189
00:10:53,237 --> 00:10:55,989
Sei scarran o sebaceo?

190
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
Scarran.

191
00:10:57,282 --> 00:10:59,535
Allora non puoi essere debole.

192
00:10:59,618 --> 00:11:02,120
I sebacei sono deboli.

193
00:11:02,204 --> 00:11:05,624
Devi diventare forte.

194
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
Scorpius: Lo ha fatto
insegnami la forza e...

195
00:11:09,378 --> 00:11:12,881
Assistito ovviamente dal
i soliti incentivi Scarran,

196
00:11:12,965 --> 00:11:15,592
Mi è stata insegnata anche la resistenza.

197
00:11:17,970 --> 00:11:19,805
La... sete.

198
00:11:19,888 --> 00:11:22,766
Il tuo liquido è qui.

199
00:11:22,850 --> 00:11:25,394
Ma devi venire a prenderlo.

200
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Non posso...

201
00:11:26,854 --> 00:11:31,066
Sono presenti impurità sebacee
nella tua fisiologia.

202
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
Devi superarli.

203
00:11:33,277 --> 00:11:35,946
Acqua... per favore...

204
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
(Slurpando)

205
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
Tu, patetico bambino.

206
00:11:46,832 --> 00:11:51,295
Non usare mai più quella parola con me.

207
00:11:51,920 --> 00:11:53,213
(forte tonfo)

208
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
(Sospiro doloroso)

209
00:12:03,891 --> 00:12:05,267
(Sospira)

210
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Una breve tregua prima
continuiamo.

211
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
Un vagabondo?

212
00:12:21,867 --> 00:12:23,219
Pilota:
Sì, invio un segnale di soccorso.

213
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
Pilota, fai un'esplosione
immediatamente.

214
00:12:25,162 --> 00:12:26,371
- No.
-No?

215
00:12:26,455 --> 00:12:28,707
Pilota, questo è sicuramente
esca per una trappola.

216
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
Questo è esattamente lo stesso
la squadra di recupero ha teso un'imboscata a talyn.

217
00:12:32,336 --> 00:12:36,757
Moya non rileva altre navi,
né nulla che possa nasconderli.

218
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
Inoltre, l'occupante del
il prowler è un relgariano.

219
00:12:40,344 --> 00:12:41,929
Cos'è un relgariano?

220
00:12:42,012 --> 00:12:44,556
Una specie moya e di cui mi fido.

221
00:12:44,640 --> 00:12:46,099
Cosa, al contrario di noi?

222
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Trasmissione in arrivo adesso.

223
00:12:50,437 --> 00:12:53,398
Vascello Leviatano, sono Linfer.

224
00:12:53,482 --> 00:12:56,526
(Parla una lingua aliena)

225
00:12:56,610 --> 00:12:59,529
Pilota, non rispondere.

226
00:12:59,613 --> 00:13:02,699
(Parlando una lingua aliena)

227
00:13:02,783 --> 00:13:05,619
Pilota:
Moya e io ti salutiamo in cambio.

228
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
Posso salire a bordo?

229
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Pilota: Certamente.

230
00:13:08,538 --> 00:13:11,249
Sto distribuendo la rete di aggancio adesso.

231
00:13:22,469 --> 00:13:27,140
Pilota? —Devo ripeterlo, davvero
non credere che ciò sia necessario.

232
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
Bene, allora assecondaci.

233
00:13:29,059 --> 00:13:31,812
I Drds sono in posizione.

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
(Il medico emette un segnale acustico)

235
00:13:46,743 --> 00:13:48,245
D'argo (Oltre P.A.):
Pilota di cacciatorpediniere.

236
00:13:48,328 --> 00:13:52,249
Muoviti verso le porte dell'hangar
e... abbandona le armi.

237
00:13:57,295 --> 00:13:58,922
(annusando)

238
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
L'ho fatto!

239
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Fatto cosa?

240
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Risolto il problema della schermatura.

241
00:14:04,553 --> 00:14:06,471
Sapevo che avrebbe funzionato.

242
00:14:06,555 --> 00:14:10,308
Dov'è John Crichton? Ho bisogno
per parlare con lui e per pilotare.

243
00:14:10,392 --> 00:14:14,688
Signora, deve parlare
a noi per primi.

244
00:14:14,771 --> 00:14:18,859
Non hai nulla da temere
me, e molto da guadagnare.

245
00:14:18,942 --> 00:14:23,447
Dì a Crichton che gli offro il
segreto per viaggiare nel wormhole.

246
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
Non mi piacciono queste letture.

247
00:14:33,874 --> 00:14:35,208
Sono a livelli critici?

248
00:14:35,292 --> 00:14:36,585
No, ma presto lo saranno.

249
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
Quindi procedi come Scorpius
istruito.

250
00:14:42,674 --> 00:14:44,092
Crichton: Va bene, scorpione.

251
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
Raccoglilo. Prendiamo questo
storia finita.

252
00:14:47,471 --> 00:14:53,727
I tentativi di Tauza di insegnare il controllo
non erano del tutto improduttivi.

253
00:14:53,810 --> 00:14:57,981
Ho scoperto il mio corpo ibrido
aveva un talento unico.

254
00:15:00,025 --> 00:15:03,195
La capacità di percepire l'energia
tracce negli organismi viventi.

255
00:15:03,278 --> 00:15:05,197
Ogni specie è diversa.

256
00:15:05,280 --> 00:15:12,329
Ancora un'altra debolezza
Fisiologia sebacea: La pelle.

257
00:15:12,412 --> 00:15:16,917
È morbido, permeabile,
facilmente penetrabile.

258
00:15:17,000 --> 00:15:20,212
Presto ne scoprii un altro
caratteristica delle firme energetiche.

259
00:15:20,295 --> 00:15:24,174
Cambiavano spesso quando il
l'argomento era tutt'altro che onesto.

260
00:15:24,257 --> 00:15:28,345
I sebacei sono una razza carente.

261
00:15:28,428 --> 00:15:35,727
Senza dubbio, ecco perché le forze di pace
voleva ibridarli con gli scarran.

262
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
Tauza ha mentito riguardo a
forze di pace.

263
00:15:38,021 --> 00:15:39,981
dovrò prendere il tuo
parola per quello.

264
00:15:40,065 --> 00:15:41,983
Oh, ha mentito.

265
00:15:42,067 --> 00:15:45,904
Il che mi ha reso solo più determinato
per scoprire la verità sui miei genitori.

266
00:15:45,987 --> 00:15:50,200
Naturalmente, per farlo,
Dovevo scappare.

267
00:15:50,992 --> 00:15:53,078
Ho finto obbedienza.

268
00:15:53,161 --> 00:15:56,414
Col passare del tempo, è diventata disattenta.

269
00:15:57,332 --> 00:15:58,875
Ma non l'ho fatto.

270
00:15:58,959 --> 00:16:04,339
E per fortuna la mia istruzione
includeva la tecnologia di base.

271
00:16:06,508 --> 00:16:11,805
Guardavo spesso Tauza azionare il
controlli, trascinando i dati per le mie lezioni,

272
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
e ho un'ottima memoria.

273
00:16:13,890 --> 00:16:17,227
Quindi non è stato difficile ottenerlo
informazioni sulla mia prigione,

274
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
che si è rivelato essere un
corazzata Scarran.

275
00:16:23,316 --> 00:16:26,111
Era di passaggio
un sistema neutrale.

276
00:16:26,194 --> 00:16:32,033
Ho saltato sulla nave con una capsula di evacuazione
e si nascose su un pianeta commerciale.

277
00:16:32,117 --> 00:16:36,204
E vissero felici e contenti.
Questa favola è già finita?

278
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Tutto quello che ho mostrato
tu è vero.

279
00:16:38,248 --> 00:16:43,295
Senza dubbio. Scorpy l'eroe adolescente
supera in astuzia gli scarran, lo fa sembrare facile.

280
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Stai andando?
pietà o applausi?

281
00:16:45,255 --> 00:16:46,590
Nessuno dei due.

282
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Pilota: Scorpius è vivo?

283
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
SÌ.

284
00:16:56,433 --> 00:16:58,518
Ma Crais e Talyn
ha distrutto il suo predone.

285
00:16:58,602 --> 00:17:01,771
Sì, e Scorpius era altrove,
ridendo di loro tutto il tempo.

286
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
E' un altro biglietto da mille
falso scorpione.

287
00:17:04,441 --> 00:17:06,276
Sapevo che il bastardo non era morto.

288
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
Va bene!

289
00:17:07,611 --> 00:17:08,778
Perché ti ha mandato?

290
00:17:08,862 --> 00:17:09,654
Comandante!

291
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
Sono venuto da te da solo.

292
00:17:11,281 --> 00:17:14,367
L'ossessione di Scorpius per
i wormhole lo rendono irrazionale.

293
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
Lo Scorpione non è solo
a questo proposito.

294
00:17:17,204 --> 00:17:19,164
Come ci hai trovato?

295
00:17:19,247 --> 00:17:23,335
Ho correttamente teorizzato che il wormhole noi
scoperto faceva parte di un nesso di wormhole.

296
00:17:23,418 --> 00:17:26,254
Ne ho controllati diversi
nodi di uscita del sistema,

297
00:17:26,338 --> 00:17:28,965
sperando che uno di loro lo facesse
ti hanno attratto per lo studio.

298
00:17:29,049 --> 00:17:30,217
Quindi sei stato fortunato.

299
00:17:30,300 --> 00:17:32,052
Sarei fuggito comunque.

300
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Sono convinto che se
scorpius riesce o fallisce,

301
00:17:35,513 --> 00:17:37,307
Sarei licenziato.

302
00:17:39,601 --> 00:17:42,229
L'aereo su cui hai volato
il wormhole.

303
00:17:42,312 --> 00:17:45,106
Ha utilizzato la schermatura di fase?

304
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
(Sospira)

305
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
Allora suppongo di no.

306
00:17:48,818 --> 00:17:50,320
Quindi sei tu il fortunato.

307
00:17:50,403 --> 00:17:53,698
Se quel wormhole fosse esistito
instabile nella sua varianza del flusso rantath,

308
00:17:53,782 --> 00:17:57,285
come la maggior parte dei wormhole, tu
non sarebbe sopravvissuto al viaggio.

309
00:17:59,329 --> 00:18:01,248
Come sei sopravvissuto?

310
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Ho sviluppato un unico
spettro di schermatura della fase negativa

311
00:18:05,293 --> 00:18:10,090
che consentirà a qualsiasi imbarcazione di farlo
attraversare in sicurezza qualsiasi wormhole.

312
00:18:12,217 --> 00:18:14,261
Ti offro questa conoscenza.

313
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
A quale prezzo?

314
00:18:17,013 --> 00:18:18,223
Moia.

315
00:18:18,306 --> 00:18:19,557
(Ansima)

316
00:18:20,267 --> 00:18:22,143
Nessun accordo.

317
00:18:22,227 --> 00:18:25,814
La tratterei molto meglio
di quanto tu e gli altri avete.

318
00:18:25,897 --> 00:18:27,649
Conosci la mia specie?

319
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
SÌ.

320
00:18:29,401 --> 00:18:31,041
Allora conosci la nostra storia
con i Leviatani.

321
00:18:31,069 --> 00:18:32,279
Crichton: Io non...

322
00:18:32,362 --> 00:18:33,989
E io sono quello con la pistola.

323
00:18:34,072 --> 00:18:37,242
Pilota: Linfer è un
razza pacifica di esploratori.

324
00:18:37,325 --> 00:18:43,248
Usano i Leviatani per viaggiare
spazio profondo, aree completamente sconosciute.

325
00:18:43,331 --> 00:18:47,002
Qualcosa che io e Moya abbiamo
sognavo di fare.

326
00:18:47,085 --> 00:18:48,128
Crichton: Pilota?

327
00:18:48,211 --> 00:18:51,172
Tu e Moya lo fareste davvero
considerare questo?

328
00:18:51,256 --> 00:18:54,134
Moya e io non lo faremmo mai
abbandonarti comandante.

329
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
Sì, ma potendo scegliere?

330
00:19:03,935 --> 00:19:09,899
Dopo essere scappato, ho attraversato il
territori inesplorati per diversi cicli,

331
00:19:09,983 --> 00:19:12,235
incapace di imparare nulla
dei miei genitori.

332
00:19:12,319 --> 00:19:17,657
In preda alla disperazione, sono volato dentro
spazio di pace,

333
00:19:17,741 --> 00:19:21,494
e si arrese al primo
portaerei di comando che ho incontrato.

334
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
Sono il capitano Molayne,
e tu sei...

335
00:19:24,205 --> 00:19:27,125
Ho scelto il nome Scorpius.

336
00:19:27,208 --> 00:19:29,294
Scelta interessante.

337
00:19:30,378 --> 00:19:33,965
Ho visto i log di
il tuo interrogatorio.

338
00:19:34,049 --> 00:19:38,303
Hai avuto una bella vita,
se la tua testimonianza è vera.

339
00:19:38,386 --> 00:19:40,180
È.

340
00:19:40,263 --> 00:19:44,142
Ma c'erano alcune domande
ti sei rifiutato di rispondere.

341
00:19:44,225 --> 00:19:46,186
Come ho detto ai tuoi interrogatori,

342
00:19:46,269 --> 00:19:48,664
c'erano alcuni argomenti che tratterò
discutere solo con un ufficiale di bandiera.

343
00:19:48,688 --> 00:19:50,440
(Ride)

344
00:19:50,523 --> 00:19:53,985
Quello del Capitano è alto quanto
otterrai, temo.

345
00:19:54,069 --> 00:19:59,199
Ti occuperai di me
o con più interrogatori.

346
00:19:59,282 --> 00:20:02,869
Francamente, sono lontano
scelta migliore.

347
00:20:05,705 --> 00:20:10,585
Propongo uno scambio
di informazioni.

348
00:20:10,668 --> 00:20:14,214
Ti ho dato solo un riassunto del mio
la vita a bordo della corazzata.

349
00:20:14,297 --> 00:20:17,300
C'è molto altro che potrei dire
riguardo al comportamento di Scarran.

350
00:20:17,384 --> 00:20:21,262
Progettazione della nave, sicurezza
accordi e così via.

351
00:20:21,346 --> 00:20:26,893
Oh, ovviamente potremmo semplicemente
forzarti queste informazioni.

352
00:20:27,268 --> 00:20:28,603
Dubbioso.

353
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
E inutile.

354
00:20:30,355 --> 00:20:32,148
Il mio prezzo non è alto

355
00:20:32,232 --> 00:20:36,444
Ti ricordo che sono tornato in me
te volontariamente.

356
00:20:39,155 --> 00:20:41,116
Va bene.

357
00:20:41,199 --> 00:20:42,450
Qual è il prezzo?

358
00:20:42,534 --> 00:20:44,619
Questo mi è stato insegnato
Sono il prodotto

359
00:20:44,702 --> 00:20:50,291
di un parto forzato tra a
un maschio pacificatore e una femmina scarran.

360
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
Credo che sia falso.

361
00:20:52,585 --> 00:20:54,003
Voglio sapere la verità.

362
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Perché?

363
00:20:55,171 --> 00:20:58,633
Quindi puoi scoprire chi sei?

364
00:20:58,716 --> 00:21:01,136
Per scoprire chi dovrei essere.

365
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
Tutto quello che ci dirai lo farà
essere sottoposto a controllo incrociato.

366
00:21:03,763 --> 00:21:07,267
Se scopriamo che ci sei stato
dandoci informazioni errate...

367
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
Verrò giustiziato come spia.

368
00:21:10,895 --> 00:21:12,939
Tendere le mani.

369
00:21:16,943 --> 00:21:19,737
Abbiamo correlato cosa
ci hai detto finora.

370
00:21:19,821 --> 00:21:22,449
I pezzi combaciano.

371
00:21:22,532 --> 00:21:25,243
Sappiamo cosa è successo.

372
00:21:25,326 --> 00:21:28,246
Lo Scarran ti ha mentito.

373
00:21:30,248 --> 00:21:34,461
Scorpius: Me ne ha parlato il buon capitano
un leviatano pieno di pionieri sebacei,

374
00:21:34,544 --> 00:21:37,338
nel suo cammino per colonizzare un pianeta
nei territori inesplorati.

375
00:21:37,422 --> 00:21:41,384
È stato brutalmente attaccato da
un convoglio scarran,

376
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
e tutti i civili
passeggeri massacrati.

377
00:21:44,387 --> 00:21:48,641
Una capsula di trasporto è riuscita a farlo
scappare e fare un atterraggio planetario.

378
00:21:48,725 --> 00:21:53,813
Le prossime immagini non lo sono
memoria, ma ricostruzione,

379
00:21:53,897 --> 00:21:57,192
in base ai nastri di registro che
il Capitano Molayne ha condiviso con me.

380
00:22:07,327 --> 00:22:12,081
Abbiamo raggiunto il pianeta e ci siamo riusciti
per far atterrare il pod approssimativamente a metà sole.

381
00:22:12,916 --> 00:22:14,125
Cosa stai registrando?

382
00:22:14,209 --> 00:22:16,586
Un registro completo...

383
00:22:16,669 --> 00:22:20,215
E una chiamata di soccorso con
vettori di localizzazione.

384
00:22:20,298 --> 00:22:22,383
Pensi che dovrei?
trasmetterlo?

385
00:22:23,051 --> 00:22:24,093
No.

386
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
Le forze di pace no
prenditi cura di noi.

387
00:22:26,054 --> 00:22:27,972
Perché avvisare gli Scarran
che siamo sopravvissuti?

388
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
Non puoi incolpare il
forze di pace per quanto accaduto.

389
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Ci avevano avvertito che lo eravamo
viaggiare al di fuori del loro spazio pattugliato.

390
00:22:33,311 --> 00:22:35,730
Non ci hanno avvertito che avremmo potuto farlo
imbattersi in un massacro di Scarran!

391
00:22:35,813 --> 00:22:37,541
Non pensi che lo farebbero
avrebbero fatto se lo avessero saputo?

392
00:22:37,565 --> 00:22:39,846
Anche se lo sospettavano,
avrebbero dovuto fornire la scorta.

393
00:22:39,901 --> 00:22:42,087
Se questo settore fosse pericoloso,
allora non saremmo dovuti venire affatto!

394
00:22:42,111 --> 00:22:44,197
Come diavolo stavamo?
dovrebbe...

395
00:22:50,703 --> 00:22:52,455
Non dovrei prendermela con te.

396
00:22:54,749 --> 00:22:57,293
Questo doveva succedere
essere la nostra casa.

397
00:22:58,294 --> 00:23:01,089
Bene, siamo qui.

398
00:23:01,172 --> 00:23:05,093
Niente strumenti, niente forniture,
nessun seme di grano.

399
00:23:05,176 --> 00:23:09,430
Solo una pistola a impulsi e
qualunque cosa ci sia in questa capsula.

400
00:23:10,557 --> 00:23:12,934
Come dei veri pionieri.

401
00:23:18,982 --> 00:23:20,525
(Apertura porta)

402
00:23:28,241 --> 00:23:29,534
Rylani!

403
00:23:34,914 --> 00:23:36,541
(Urlando)

404
00:23:36,624 --> 00:23:40,003
No! NO!

405
00:23:40,086 --> 00:23:42,797
(Urlando e gemendo)

406
00:23:46,301 --> 00:23:52,432
È stata trovata la capsula, contenente
un cadavere, un sebaceo maschio,

407
00:23:52,515 --> 00:23:55,018
ma nessuna traccia della femmina.

408
00:23:55,810 --> 00:23:58,104
Rylani? Era quello il suo nome?

409
00:23:58,396 --> 00:24:00,064
SÌ.

410
00:24:00,815 --> 00:24:03,067
Rylani Jeema Dellos.

411
00:24:05,653 --> 00:24:11,367
Nato il giorno della nuova Heather, scomparso
sul volo di colonizzazione Motak Four.

412
00:24:12,744 --> 00:24:15,371
Età 22 cicli.

413
00:24:16,414 --> 00:24:18,458
(Sospira)

414
00:24:18,541 --> 00:24:22,420
Le forze di pace non si sono preoccupate
per recuperare la capsula di trasporto.

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,423
Me l'ha detto il capitano Molayne
dove trovarlo.

416
00:24:30,428 --> 00:24:36,225
Apparentemente nessuno lo aveva toccato
in almeno dieci cicli.

417
00:24:41,022 --> 00:24:43,191
O almeno così pensavo.

418
00:24:46,611 --> 00:24:50,114
Tauza: La capsula è sigillata.
Non tentare la fuga.

419
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
(Lamento)

420
00:24:58,456 --> 00:25:01,334
(Urlando)

421
00:25:05,713 --> 00:25:09,550
Scorpy, perché mamma Scarran dovrebbe farlo?
fare tutto questo disturbo per riconquistarti?

422
00:25:09,634 --> 00:25:13,554
Beh, piazzare una trappola in un trasporto
il pod non era un grosso problema.

423
00:25:13,638 --> 00:25:16,182
Avrei dovuto prevederlo.

424
00:25:16,265 --> 00:25:18,518
Meritavo quello che è successo dopo.

425
00:25:20,061 --> 00:25:21,979
(Il computer emette un segnale acustico)

426
00:25:25,149 --> 00:25:26,776
(Zapping elettrico)

427
00:25:26,859 --> 00:25:28,236
(Ansimante)

428
00:25:28,319 --> 00:25:34,200
Troppo debole per conquistare il tuo
carenze senza aiuto.

429
00:25:34,283 --> 00:25:36,244
(Ansimando per il dolore)

430
00:25:37,620 --> 00:25:41,541
Sei Scarran, o
non sei niente.

431
00:25:41,624 --> 00:25:44,001
Abbiamo cercato di renderti uno di noi.

432
00:25:44,085 --> 00:25:47,839
Come potresti rifiutarlo?
per una specie minore?

433
00:25:47,922 --> 00:25:51,259
Dammi un resoconto completo della tua
azioni dalla tua fuga.

434
00:25:51,342 --> 00:25:55,096
Cominciamo con tutti i peacekeeper
incontri.

435
00:25:58,307 --> 00:26:01,394
(Urlando)

436
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
(Ansimante)

437
00:26:05,606 --> 00:26:07,108
Dimmi.

438
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
(Ansimando)

439
00:26:10,903 --> 00:26:13,197
(Urlando)

440
00:26:14,574 --> 00:26:16,617
(Ansimante)

441
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
E' ora di portarlo
fuori di esso.

442
00:26:20,913 --> 00:26:21,748
No.

443
00:26:21,831 --> 00:26:22,874
(Ansimante)

444
00:26:22,957 --> 00:26:24,167
Le letture sono ora critiche.

445
00:26:24,250 --> 00:26:26,669
Quello che sta cercando di ottenere
è ancora più critico.

446
00:26:26,753 --> 00:26:28,212
Sopravviverà.

447
00:26:28,671 --> 00:26:30,423
(grugnito)

448
00:26:31,507 --> 00:26:32,592
(Ansimante)

449
00:26:32,675 --> 00:26:34,051
Dimmi.

450
00:26:34,886 --> 00:26:36,971
(Urlando)

451
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Va bene, va bene,
basta, tutto pronto!

452
00:26:41,184 --> 00:26:43,144
Scorpione! Prendine cinque!

453
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
(Ansimante)

454
00:26:45,354 --> 00:26:47,398
Mi scuso, Giovanni. Mi scuso.

455
00:26:48,232 --> 00:26:50,943
È sempre facile perdersi
nei propri ricordi.

456
00:26:55,615 --> 00:26:57,992
Le letture sono tornate dentro
tolleranza.

457
00:26:58,075 --> 00:26:59,577
È sopravvissuto.

458
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
Sopravvive sempre.

459
00:27:01,454 --> 00:27:03,247
E' vero.

460
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
Mi fermerò adesso.

461
00:27:07,126 --> 00:27:08,753
Per il momento.

462
00:27:08,836 --> 00:27:12,632
Non mi interessa! Controlla tutto
accedere nuovamente ai log!

463
00:27:12,715 --> 00:27:14,509
Per quello?

464
00:27:17,386 --> 00:27:21,933
Signore, il predatore di Linfer
non può essere trovato.

465
00:27:22,016 --> 00:27:24,310
Pensiamo... non siamo sicuri...

466
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
- Ma stiamo controllando adesso.
- Che cosa?

467
00:27:27,230 --> 00:27:31,776
Potrebbe averne avuto accesso
file di dati riservati prima di partire,

468
00:27:31,859 --> 00:27:34,111
il che può, o no, significare...

469
00:27:34,195 --> 00:27:37,281
Pensi che avesse intenzione di farlo
disertare?

470
00:27:37,365 --> 00:27:39,200
Come ho detto, non ne siamo sicuri.

471
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
Bene, scoprilo.

472
00:27:42,286 --> 00:27:44,580
(Ringhiando)

473
00:27:47,917 --> 00:27:49,460
Ottieni alcune risposte.

474
00:27:49,544 --> 00:27:53,965
Se la strappa non si muove velocemente
basta, dagli qualche incentivo extra.

475
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Chiaro?

476
00:27:54,966 --> 00:27:57,260
Abbastanza chiaro, signore.

477
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
Continua a controllare!
Continua a controllare!

478
00:28:00,680 --> 00:28:03,450
Crichton: Odio dirtelo
ragazzi, ma Moya e Pilot sono a favore.

479
00:28:03,474 --> 00:28:06,114
Sembra più che non lo siano
contro di esso. Non è la stessa cosa.

480
00:28:06,143 --> 00:28:09,313
In realtà stai considerando
consegnare Moya a uno sconosciuto?

481
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Uno sconosciuto che lavora
con Scorpione.

482
00:28:11,274 --> 00:28:13,943
Ha mollato Scorpius.
- beh, afferma di averlo fatto.

483
00:28:14,026 --> 00:28:15,820
Credo a quella parte.
- ecco qua.

484
00:28:15,903 --> 00:28:17,673
È questo "esploratore dello spazio profondo"
dren, non ci credo.

485
00:28:17,697 --> 00:28:19,115
Io... penso che lei voglia solo Moya

486
00:28:19,198 --> 00:28:21,510
così può mettere qualche starburst
tra lei e Scorpius.

487
00:28:21,534 --> 00:28:23,035
Anche se fossimo d'accordo...

488
00:28:23,119 --> 00:28:24,203
Cosa che non facciamo.

489
00:28:24,287 --> 00:28:25,788
Cosa ci succede?

490
00:28:25,872 --> 00:28:28,249
Con la tecnologia wormhole possiamo abbandonare
ovunque tu voglia andare.

491
00:28:28,332 --> 00:28:30,293
- A casa, se vuoi.
- Oh, fantastico.

492
00:28:30,376 --> 00:28:32,253
Questo se puoi
farlo funzionare.

493
00:28:32,336 --> 00:28:35,131
Lo testeremo prima
e finché non funziona,

494
00:28:35,214 --> 00:28:37,049
tutto ciò che Linfer ottiene è una stanza per gli ospiti.

495
00:28:37,133 --> 00:28:39,343
Oh, proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Un altro ospite.

496
00:28:39,427 --> 00:28:42,346
(Sbeffeggiando): Non è vero?
salire a bordo come "ospite"?

497
00:28:42,430 --> 00:28:43,806
Crichton: Questo è il punto.

498
00:28:43,890 --> 00:28:46,434
Siamo tutti ospiti qui,
e se Moya vuole andare con...

499
00:28:46,517 --> 00:28:51,188
Puoi smetterla di fingere che lo sia
qualcosa di diverso dalla tua idea?

500
00:28:51,272 --> 00:28:54,483
Questo è esattamente l'atteggiamento
che ha fatto uccidere Zhaan.

501
00:28:56,944 --> 00:28:58,362
È basso.

502
00:29:00,197 --> 00:29:02,158
- Peccato.
- D'argo!

503
00:29:02,241 --> 00:29:04,243
Lascialo in pace.
-Lasciami in pace!

504
00:29:04,327 --> 00:29:06,138
Crichton: Fantastico, questo è
di cosa stiamo discutendo?

505
00:29:06,162 --> 00:29:09,290
La possibilità di restare
rinchiusi insieme?

506
00:29:09,373 --> 00:29:12,251
Sai, se fossi Moya,
Non ci vorrei qui.

507
00:29:18,758 --> 00:29:21,093
Ti ho portato del cibo.

508
00:29:21,177 --> 00:29:24,013
Gli altri stanno ancora litigando.
Questo è quello che sappiamo fare meglio da queste parti.

509
00:29:24,096 --> 00:29:26,140
Non ha più importanza.
Mi sbagliavo.

510
00:29:26,223 --> 00:29:27,350
(Ansimante)

511
00:29:35,232 --> 00:29:37,652
Cos'è quello?

512
00:29:37,735 --> 00:29:40,488
L'inizio del tessuto
liquefazione.

513
00:29:40,571 --> 00:29:44,700
Indotto dall'esposizione a
flusso ranth nei wormhole.

514
00:29:44,784 --> 00:29:50,790
A quanto pare, il mio spettro di schermatura di fase
bastò soltanto a ritardarne l'inizio.

515
00:29:52,208 --> 00:29:54,168
Chiedo un favore.

516
00:29:58,714 --> 00:30:00,314
Crichton:
Come diavolo ha fatto a liberarsi?

517
00:30:00,383 --> 00:30:02,301
Pilota, prendi quel Prowler
di nuovo qui.

518
00:30:02,385 --> 00:30:05,137
Grazie, pilota per
accogliendo la mia richiesta.

519
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
Mi dispiace che non lo faremo
viaggiare insieme.

520
00:30:08,349 --> 00:30:09,684
Taka hai...

521
00:30:09,767 --> 00:30:11,102
Taka ho.

522
00:30:11,185 --> 00:30:13,187
(Suona l'allarme)

523
00:30:26,867 --> 00:30:28,494
Pilota, l'hai lasciata andare?

524
00:30:29,120 --> 00:30:30,454
Corretto.

525
00:30:31,414 --> 00:30:32,707
Stava morendo.

526
00:30:32,790 --> 00:30:34,041
Beh, forse l'avremmo aiutata.

527
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
L'offerta è stata fatta.

528
00:30:36,043 --> 00:30:38,045
Lei ha rifiutato.

529
00:30:38,129 --> 00:30:41,132
Ha detto il guasto cellulare
era irreversibile.

530
00:30:41,215 --> 00:30:42,883
Non c'era niente che potessimo fare.

531
00:30:42,967 --> 00:30:47,430
Quindi l'hai lasciata volare via
e farsi saltare in aria?

532
00:30:47,513 --> 00:30:49,265
Correggere di nuovo.

533
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
È bellissimo
decisione, amico.

534
00:30:51,267 --> 00:30:55,229
È divertente come supporti solo il pilota
quando entrambi volete la stessa cosa.

535
00:30:55,312 --> 00:30:56,397
È una schifezza, Jool.

536
00:30:56,480 --> 00:30:58,399
La verità non è mai una schifezza.

537
00:31:08,034 --> 00:31:09,785
Non abbiamo altra scelta.

538
00:31:09,869 --> 00:31:14,749
Non interferire a meno che
assolutamente necessario.

539
00:31:14,832 --> 00:31:16,709
- Ma, signore...
- Tranquillo.

540
00:31:25,968 --> 00:31:29,221
Ho condiviso questi ricordi
per una ragione.

541
00:31:29,305 --> 00:31:31,348
Per mostrarti cosa scarrans
sono come.

542
00:31:31,432 --> 00:31:34,852
Predica al coro, scorpione.
Non ho alcun amore per gli Scarran.

543
00:31:34,935 --> 00:31:36,187
Allora aiutaci.

544
00:31:36,270 --> 00:31:38,481
Gli Scarran sono molto più numerosi
forze di pace.

545
00:31:38,564 --> 00:31:41,609
Senza armi superiori,
saremo schiacciati.

546
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Vuoi ucciderli,
vogliono ucciderti.

547
00:31:43,819 --> 00:31:46,989
Non ne vedo un bel niente
molta differenza.

548
00:31:47,073 --> 00:31:49,366
Mi lasci finire,

549
00:31:50,076 --> 00:31:52,411
Ti mostrerò la differenza.

550
00:32:02,421 --> 00:32:04,965
Hai mentito sui miei genitori.

551
00:32:05,049 --> 00:32:08,260
SÌ. Per garantire la tua fedeltà.

552
00:32:08,344 --> 00:32:13,224
Per farti odiare i sebacei
come dovresti.

553
00:32:15,267 --> 00:32:17,937
Hai fallito. —mi sfidi?

554
00:32:18,020 --> 00:32:23,400
Poi vedi con quanta facilità i sebacei
crollare e implorare.

555
00:32:24,235 --> 00:32:28,364
Guarda la tua deplorevole eredità.

556
00:32:28,447 --> 00:32:31,951
Ecco, i tuoi genitori.

557
00:32:36,038 --> 00:32:39,834
Per favore. Aiutami!

558
00:32:40,793 --> 00:32:42,545
(piangendo)

559
00:32:43,963 --> 00:32:45,881
Lasciami andare.

560
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
Per favore!

561
00:32:49,301 --> 00:32:50,886
Per favore!

562
00:32:53,264 --> 00:32:54,723
NO!

563
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
Abbiamo quasi finito, John.

564
00:33:35,347 --> 00:33:41,228
Tu sei il prodotto di uno Scarran
maschio e una femmina sebacea.

565
00:33:41,312 --> 00:33:47,151
Il processo di accoppiamento è andato in frantumi
la sua fragile psiche.

566
00:33:47,234 --> 00:33:51,155
Durante la gestazione,
ha implorato la morte.

567
00:33:53,824 --> 00:33:55,201
L'hai uccisa.

568
00:33:55,284 --> 00:33:58,329
La tua nascita è stata difficile.

569
00:33:58,412 --> 00:34:00,414
L'hai uccisa.

570
00:34:01,790 --> 00:34:03,709
(Imbavagliamento)

571
00:34:05,085 --> 00:34:07,338
(Conati di vomito)

572
00:34:07,421 --> 00:34:13,844
In altri 90 accoppiamenti simili, il sebaceo
la femmina e la sua progenie perirono.

573
00:34:13,928 --> 00:34:16,639
Sei stato l'unico che abbiamo salvato.

574
00:34:16,722 --> 00:34:17,932
Perché?

575
00:34:18,015 --> 00:34:22,478
Per scoprire se sebaceo
la genetica potrebbe servirci.

576
00:34:22,561 --> 00:34:30,194
Ma ora ci rendiamo conto che i sebacei
non hanno alcun valore, nemmeno come riproduttori.

577
00:34:30,277 --> 00:34:34,865
Invece la corsa sebacea
verrà sradicato.

578
00:34:34,949 --> 00:34:42,289
E favorirai questo obiettivo
raccontandoci tutto ciò che puoi sulle forze di pace.

579
00:34:42,373 --> 00:34:44,250
Non posso parlare.

580
00:34:44,333 --> 00:34:45,333
Assetato...

581
00:34:45,376 --> 00:34:47,586
Ahh...

582
00:34:51,257 --> 00:34:52,633
(Urla)

583
00:34:55,094 --> 00:34:57,179
(grugnito)

584
00:35:23,580 --> 00:35:25,749
(Urla)

585
00:35:30,462 --> 00:35:33,424
(Lamento)

586
00:36:02,244 --> 00:36:04,288
Scorpione:
Dopo la mia fuga precedente,

587
00:36:04,371 --> 00:36:07,291
gli scarran avrebbero dovuto averlo
istituito una rudimentale sicurezza

588
00:36:07,374 --> 00:36:11,253
sulle loro capsule di trasporto.
Ma non l'avevano fatto.

589
00:36:11,337 --> 00:36:15,174
L'arroganza di Scarran.
Il loro fallimento primario.

590
00:36:16,675 --> 00:36:18,177
Hai mollato di nuovo.

591
00:36:18,260 --> 00:36:21,096
Ho inviato un segnale di localizzazione
che ha abilitato una portaerei di comando

592
00:36:21,180 --> 00:36:24,558
per sorpassare e distruggere il
corazzata Scarran.

593
00:36:24,641 --> 00:36:29,688
Le forze di pace lo erano
più riconoscente.

594
00:36:29,772 --> 00:36:32,107
Il primo comando ha risposto
alla mia richiesta.

595
00:36:32,191 --> 00:36:37,196
Dato il tuo status unico
e lealtà chiare,

596
00:36:37,279 --> 00:36:40,491
sei quindi esentato da
tutte le norme sulla purezza.

597
00:36:40,574 --> 00:36:43,327
Quindi, se non sei cambiato
la tua mente...

598
00:36:43,410 --> 00:36:48,290
Capitano Molayne, te lo dico
domanda per il servizio di peacekeeper.

599
00:36:49,458 --> 00:36:51,251
Eccellente.

600
00:36:51,335 --> 00:36:54,463
Attraverso il servizio fedele,
Avanzai rapidamente di grado,

601
00:36:54,546 --> 00:36:58,384
e ha creato una task force speciale
per sviluppare la tecnologia wormhole.

602
00:36:58,467 --> 00:37:04,056
Dolce mossa. Unisciti all'esercito, prendi
loro per pagare il progetto del tuo animale domestico.

603
00:37:04,139 --> 00:37:06,850
Pensi che io voglia i wormhole
tradire le forze di pace

604
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
e conquistare il
universo me stesso?

605
00:37:09,144 --> 00:37:10,938
Non voglio il potere,

606
00:37:11,021 --> 00:37:12,981
Voglio vendetta.

607
00:37:14,650 --> 00:37:17,945
Voglio spazzare via gli Scarran
prima che ci annientino.

608
00:37:18,028 --> 00:37:22,741
La mia gente, la tua, i tuoi amici,
tutti quelli a cui tieni.

609
00:37:25,035 --> 00:37:32,167
Ho già perso le persone a cui tengo
circa, a causa tua.

610
00:37:33,836 --> 00:37:37,172
Dov'è la mia vendetta, scorpione?

611
00:37:37,256 --> 00:37:40,843
Ho fatto quello che ho
ritenuto necessario.

612
00:37:40,926 --> 00:37:43,137
Hai il diritto di disprezzarmi
per questo, ma comunque,

613
00:37:43,220 --> 00:37:47,558
tu ed io abbiamo qualcosa in comune
nemico, scarran.

614
00:37:47,641 --> 00:37:51,103
Hanno intenzione di sterminare il
sebacei, ma non si fermano qui,

615
00:37:51,186 --> 00:37:54,648
né con luxan, delvian, banik
o mille altre forme di vita inferiori.

616
00:37:54,731 --> 00:37:59,236
Si fermeranno quando saranno
sono rimaste solo le specie senzienti.

617
00:37:59,319 --> 00:38:03,073
E se scoprono il wormhole
tecnologia prima di noi,

618
00:38:03,157 --> 00:38:05,868
la galassia è loro.

619
00:38:05,951 --> 00:38:11,457
E alla fine, John,
troveranno la terra.

620
00:38:11,540 --> 00:38:14,042
La tua razza è indifesa.

621
00:38:15,419 --> 00:38:20,841
Verranno violentate e
massacrato, a meno che tu non ci aiuti.

622
00:38:27,723 --> 00:38:31,852
Questi sono i calcoli del wormhole
gli antichi hanno lasciato nella tua mente.

623
00:38:33,353 --> 00:38:35,314
Non possiamo decodificarli.

624
00:38:37,274 --> 00:38:38,692
Puoi.

625
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
Vai avanti, sbloccalo.

626
00:38:46,158 --> 00:38:49,661
Dateci l'arma di cui abbiamo bisogno
per sconfiggere gli scarran.

627
00:38:58,003 --> 00:38:59,922
Scorpione...

628
00:39:01,215 --> 00:39:04,092
Non sta a me rivelarlo.

629
00:39:05,260 --> 00:39:08,096
Ti ricordi cosa
me lo hanno detto gli antichi?

630
00:39:08,180 --> 00:39:09,723
Giovanni...

631
00:39:09,806 --> 00:39:13,685
"Se non sei abbastanza intelligente per farlo
scoprilo tu stesso,

632
00:39:13,769 --> 00:39:17,564
non sei abbastanza intelligente
usarlo saggiamente."

633
00:39:21,401 --> 00:39:23,904
Froy: La sua febbre è così
arrampicata. E' in pericolo.

634
00:39:23,987 --> 00:39:25,280
(Ansimante)

635
00:39:25,364 --> 00:39:28,784
Bene, grazie per la diapositiva
spettacolo. Devo andare.

636
00:39:28,867 --> 00:39:31,245
No John, non puoi andartene.

637
00:39:31,328 --> 00:39:32,996
Troverò la mia via d'uscita.

638
00:39:33,080 --> 00:39:34,748
Devi recuperarlo!

639
00:39:34,831 --> 00:39:37,042
Scorpy, sono fuori orario.

640
00:39:37,125 --> 00:39:37,793
Giovanni!

641
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
(Ansimando)

642
00:39:39,378 --> 00:39:40,420
Dobbiamo intervenire.

643
00:39:40,504 --> 00:39:43,215
Recupera...

644
00:39:43,298 --> 00:39:44,800
Non ancora. Ha qualcosa in mente.

645
00:39:44,883 --> 00:39:46,218
Dati!

646
00:39:48,845 --> 00:39:50,681
Oh, scorpione...

647
00:39:50,764 --> 00:39:52,933
Stai diventando un po'
caldo al tatto.

648
00:39:53,016 --> 00:39:55,269
Dovresti fare una pausa
e calmati.

649
00:39:55,352 --> 00:39:57,187
Froy: Il neurale
lo stress lo sta uccidendo.

650
00:39:57,271 --> 00:39:57,938
Non ancora.

651
00:39:58,021 --> 00:40:00,107
Sto rimuovendo il chip.

652
00:40:00,190 --> 00:40:02,818
Ho detto di stare lontano da lui.

653
00:40:02,901 --> 00:40:04,861
Il mio dovere è verso Scorpius.

654
00:40:06,405 --> 00:40:07,114
Anche il mio è così.

655
00:40:07,197 --> 00:40:08,824
(Urla)

656
00:40:08,907 --> 00:40:12,119
Non ti lascerò andare via...

657
00:40:12,202 --> 00:40:13,412
Pensi...

658
00:40:13,495 --> 00:40:16,790
Che i cloni neurali vanno in paradiso?

659
00:40:16,873 --> 00:40:18,709
Beh, ovunque andrò a finire,

660
00:40:18,792 --> 00:40:20,752
quando vedo tua mamma,

661
00:40:20,836 --> 00:40:22,838
Gliela darò sicuramente
i tuoi saluti.

662
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
(Urla)

663
00:40:30,262 --> 00:40:32,347
(Grida)

664
00:40:32,431 --> 00:40:34,558
(Ansimando)

665
00:40:41,023 --> 00:40:42,941
(Urlando)

666
00:40:44,860 --> 00:40:46,445
(Urlando)

667
00:41:02,294 --> 00:41:04,212
(Lamento)

668
00:41:16,600 --> 00:41:18,143
Giovanni?

669
00:41:20,145 --> 00:41:21,521
Giovanni?

670
00:41:26,526 --> 00:41:29,488
Se sei qui per darmi
un'altra conferenza, vai via.

671
00:41:29,571 --> 00:41:34,159
Beh, se hai intenzione di essere così acido
come un flibisk non accoppiato, me ne andrò.

672
00:41:34,242 --> 00:41:36,203
Che diavolo è un flibisk?

673
00:41:36,286 --> 00:41:39,164
Un flibisk... un flibisk è un, uh

674
00:41:39,247 --> 00:41:41,291
creatura a dieci zampe
su questo grande.

675
00:41:41,375 --> 00:41:43,126
Molto gustoso, se preparato bene.

676
00:41:43,210 --> 00:41:48,840
Ma se lo impedisci
l'accoppiamento diventa molto sgradevole.

677
00:41:48,924 --> 00:41:50,676
Diavolo, chi non lo fa?

678
00:41:57,099 --> 00:42:00,227
Hai mai pensato che siamo stati d'accordo?
questa barca è troppo lunga?

679
00:42:00,310 --> 00:42:02,396
Costantemente.

680
00:42:02,479 --> 00:42:05,691
Ma finora, tutto il resto
le alternative erano peggiori.

681
00:42:08,443 --> 00:42:12,406
Bene, ecco che le cose cambiano.

682
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
Sai, Scorpy's
ancora là fuori.

683
00:42:17,744 --> 00:42:21,665
Sta lavorando alla tecnologia del wormhole
ed è molto più avanti di me.

684
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
Non l'ha ancora trovato.

685
00:42:25,252 --> 00:42:27,587
E Linfer aveva torto.

686
00:42:27,671 --> 00:42:30,716
Ma Linfer ci ha trovato.

687
00:42:30,799 --> 00:42:33,301
E se può, Scorpy può.

688
00:42:43,395 --> 00:42:46,148
Velka nove, esponente nove,

689
00:42:46,231 --> 00:42:49,276
devra quattro, tre, uno.

690
00:42:50,318 --> 00:42:52,946
Maslet di equivalenza nove,

691
00:42:53,029 --> 00:42:54,990
Piazza Palanek,

692
00:42:55,073 --> 00:42:56,950
integrale di equivalenza nove.

693
00:42:57,033 --> 00:43:00,245
Velka Hypercube Brell Marak.

694
00:43:00,871 --> 00:43:03,957
Sei più uno.

695
00:43:08,378 --> 00:43:11,089
Questo è tutto ciò che ricordo.

696
00:43:11,173 --> 00:43:15,135
È incompleto, ma dovrebbe esserlo
abbastanza per metterci sulla strada giusta.

697
00:43:15,218 --> 00:43:22,142
Oh, lo farà certamente, signore. Posso già vedere
soluzioni a diverse variabili precedentemente sconosciute.

698
00:43:24,269 --> 00:43:25,729
Quindi riprendere il lavoro.

699
00:43:31,651 --> 00:43:33,487
Signore.

700
00:43:33,570 --> 00:43:39,117
La sezione di cibernetica verifica il neurochip
i circuiti furono distrutti dal caldo.

701
00:43:39,201 --> 00:43:43,288
Non importa. Possiamo ora
avere i dati di cui abbiamo bisogno.

702
00:43:45,457 --> 00:43:47,334
È tutto, signore?

703
00:43:48,418 --> 00:43:50,212
Per il momento.

704
00:43:52,464 --> 00:43:54,925
Tenente,

705
00:43:55,008 --> 00:43:57,677
la tua recente esibizione...

706
00:44:00,388 --> 00:44:02,641
È stato esemplare.

707
00:44:04,893 --> 00:44:06,478
Grazie, signore.

708
00:44:06,561 --> 00:44:08,897
Ero preoccupato di averlo fatto
la decisione sbagliata.

709
00:44:08,980 --> 00:44:10,690
L'infermiera Froy ha fatto il
decisione sbagliata.

710
00:44:10,774 --> 00:44:14,945
Il tuo era corretto sotto
le circostanze.

711
00:44:15,028 --> 00:44:16,780
Grazie, signore.

712
00:44:16,863 --> 00:44:19,199
Spero che la mia condotta continui
per trovare favore.


